mean

mean
mi:n
I adjective
1) (not generous (with money etc): He's very mean (with his money / over pay).) mezquino, tacaño, agarrado
2) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.) mezquino, malo
3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.) malo, malhumorado
4) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.) humilde, pobre
- meanness
- meanie

II
1. adjective
1) ((of a statistic) having the middle position between two points, quantities etc: the mean value on a graph.)
2) (average: the mean annual rainfall.)

2. noun
(something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.) término medio

III
1. past tense, past participle - meant; verb
1) (to (intend to) express, show or indicate: `Vacation' means `holiday'; What do you mean by (saying/doing) that?) querer decir
2) (to intend: I meant to go to the exhibition but forgot; For whom was that letter meant?; He means (= is determined) to be a rich man some day.) tener la intención, tener pensado

2. adjective
((of a look, glance etc) showing a certain feeling or giving a certain message: The teacher gave the boy a meaning look when he arrived late.) significativo
- meaningless
- be meant to
- mean well

mean1 adj
1. malo / malicioso / cruel / antipático
don't be so mean! ¡no seas tan malo!
2. mezquino / tacaño
he's very mean with his money es muy tacaño (con el dinero)
mean2 vb
1. significar / querer decir
what does "ceiling" mean? ¿qué quiere decir "ceiling"?
2. pretender / querer / tener la intención
I didn't mean to do it lo hice sin querer
I mean it lo digo en serio
El pasado y participio pasado de mean es meant
mean
tr[miːn]
adjective
1 (average) medio,-a
mean temperature temperatura media
noun
1 (average) promedio
2 SMALLMATHEMATICS/SMALL media
3 (middle term) término medio
————————
mean
tr[miːn]
adjective
1 (miserly, selfish - person) mezquino,-a, tacaño,-a, agarrado,-a; (portion etc) mezquino,-a, miserable
2 (unkind) malo,-a, antipático,-a; (petty) mezquino,-a; (ashamed) avergonzado,-a
that was a mean thing to do vaya cosa más mezquina
she felt mean about not letting the children go to the circus le sabía mal no haber dejado a los niños ir al circo
3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (person - nasty) malo,-a; (- bad-tempered) malhumorado,-a; (animal) feroz
4 dated (low, poor) humilde, pobre
5 familiar (skilful, great) excelente, de primera, genial
he makes a mean paella hace una paella buenísima
she plays a mean guitar toca la guitarra de miedo
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
to be no mean ser todo,-a un,-a
that was no mean feat fue toda una hazaña
she's no mean singer es una cantante genial
————————
mean
tr[miːn]
transitive verb (pt & pp meant tr[ment] )
1 (signify, represent) significar, querer decir; (to be a sign of, indicate) ser señal de, significar
what does "mug" mean? ¿qué significa "mug"?, ¿qué quiere decir "mug"?
that sign means that no smoking is allowed esa señal significa que está prohibido fumar
when he whistles it means he's in a good mood cuando silba significa que está de buen humor
does the name "Curtis" mean anything to you? ¿el nombre "Curtis" te dice algo?
2 (have in mind) pensar, tener pensado,-a, tener la intención de; (intend, wish) querer, pretender
I never meant to hurt you nunca quise hacerte daño, nunca fue mi intención hacerte daño
she didn't mean to do it lo hizo sin querer
I meant to post it yesterday tenía la intención de enviarlo ayer, quería enviarlo ayer
I've been meaning to write to you for ages hace tiempo que quiero escribirte
I didn't mean you to read that no quería que leyeras eso
his parents meant him to be a doctor sus padres querían que fuera médico
3 (involve, entail) suponer, implicar; (have as result) significar
but that would mean moving flat pero eso implicaría cambiar de piso
that would mean spending a lot of money eso supondría gastar mucho dinero
that means we can't go on holiday eso significa que no podemos irnos de vacaciones
4 (refer to, intend to say) referirse a, querer decir; (be serious about) decir en serio
I know who you mean sé a quién te refieres
I know what you mean te entiendo
do you mean me? ¿te refieres a mí?
what do you mean by that? ¿qué quieres decir con eso?
what do you mean you forgot? ¿cómo que se te olvidó?
she said thirty, but she meant thirsty dijo treinta, pero quería decir sedienta
I meant what I said te lo he dicho en serio
5 (be important) significar
you mean a lot to me significas mucho para mí, eres muy importante para mí
her job means everything to her su trabajo es todo para ella
five pounds means a lot to a child cinco libras es mucho dinero para un niño
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
to be meant for (be intended for) ser para 2 (be destined for) estar dirigido,-a a, ir dirigido,-a a
these shoes are meant for light walking estos zapatos son para pasear
the letter bomb was meant for the Prime Minister la carta bomba iba dirigida al primer ministro
that remark was meant for you ese comentario iba por ti
they were meant for each other están hechos el uno para el otro
to be meant to (to be supposed to) suponerse, deber, tener que 2 (to be fated) estar destinado,-a
you're meant to wait until you're called se supone que debes esperar hasta que te llamen
they were meant to arrive yesterday tenían que llegar ayer
you weren't meant to be a star no naciste para ser una estrella
this was meant to be a good restaurant se suponía que era un buen restaurante
it was meant to be a surprise tenía que ser una sorpresa
it was meant to happen tenía que pasar, el destino así lo quiso
to mean well tener buenas intenciones
mean ['mi:n] vt, meant ['mɛnt] ; meaning
1) intend: querer, pensar, tener la intención de
I didn't mean to do it: lo hice sin querer
what do you mean to do?: ¿qué piensas hacer?
2) signify: querer decir, significar
what does that mean?: ¿qué quiere decir eso?
3) : importar
health means everything: lo que más importa es la salud
mean adj
1) humble: humilde
2) negligible: despreciable
it's no mean feat: no es poca cosa
3) stingy: mezquino, tacaño
4) cruel: malo, cruel
to be mean to someone: tratar mal a alguien
5) average, median: medio
mean n
1) midpoint: término m medio
2) average: promedio m, media f aritmética
3) means npl
way: medio m , manera f , vía f
4) means npl
resources: medios mpl , recursos mpl
5)
by all means : por supuesto, cómo no
6)
by means of : por medio de
7)
by no means : de ninguna manera, de ningún modo
mean
adj.
abellacado, -a adj.
canallesco, -a adj.
malo, -a adj.
mediano, -a adj.
medio, -a adj.
menguado, -a adj.
mezquino, -a adj.
miserable adj.
prieto, -a adj.
ruin adj.
transido, -a adj.
n.
manera s.f.
media (Matemática) s.f.
medio s.m.
promedio s.m.
término medio s.m.
v.
(§ p.,p.p.: meant) = destinar v.
entender v.
querer decir v.
significar v.

I miːn
transitive verb (past & past p meant)
1) (represent, signify) \<\<word/symbol\>\> significar*, querer* decir

dark clouds mean rain — los nubarrones son señal de lluvia

that means trouble — eso quiere decir que va a haber problemas

to mean something TO somebody: does the number 0296 mean anything to you? ¿el número 0296 te dice algo?; fame means nothing/a lot to her — la fama la tiene sin cuidado/es muy importante para ella

2)
a) (refer to, intend to say) \<\<person\>\> querer* decir

what do you mean? — ¿qué quieres decir (con eso)?

do you know what I mean? — ¿me entiendes?, ¿me comprendes?

that's not what I meant — no es eso lo que quise decir

he's Swedish, I mean, Swiss — es sueco, (qué) digo, suizo

I know who you mean — ya sé de quién hablas or a quién te refieres

what's that supposed to mean? — ¿a qué viene eso?

b) (be serious about) decir* en serio

I mean it! — va or lo digo en serio!

3) (equal, entail) significar*

being 40 doesn't mean I can't wear fashionable clothes — (el) que tenga 40 años no quiere decir que no me pueda vestir a la moda

to mean -ING: that would mean repainting the kitchen — eso supondría or implicaría volver a pintar la cocina

4)
a) (intend)

he didn't mean (you) any harm — no quiso hacerte daño, no lo hizo por mal

to mean to + INF: I mean to succeed mi intención es triunfar, me propongo triunfar; I'm sorry, I didn't mean to do it perdón, lo hice sin querer; I meant to do it but I forgot tenía toda la intención de hacerlo pero me olvidé; I've been meaning to talk to you hace tiempo que quiero hablar contigo; I meant it to be a surprise yo quería que fuera una sorpresa; the bullet was meant for me la bala iba dirigida a mí; we were meant for each other — estamos hechos el uno para el otro

b)

to be meant to + inf — (supposed, intended)

you weren't meant to get the job — el trabajo no era para ti

you weren't meant to hear that — no pensaron (or pensé etc) que tú estarías escuchando

I was never meant to be a teacher — yo no estoy hecho para enseñar

the money was meant to last — se suponía que el dinero iba a durar


II
adjective
1) (miserly) <person> tacaño, mezquino; <portion> mezquino, miserable
2)
a) (unkind, nasty) malo

it was really mean of you — fue una maldad (de tu parte)

you were really mean to me — me trataste muy mal

b) (excellent) (esp AmE sl) genial, fantástico
3) (inferior, humble) (liter) humilde

that's no mean feat/achievement — no es poca cosa, no es moco de pavo (fam)

4) (Math) (before n) medio

III
noun media f, promedio m; see also means

IV
adverb (AmE colloq & dial)

they treated us real mean — nos trataron muy mal


I
[miːn]
ADJ (compar meaner) (superl meanest)
1) (=stingy) tacaño, agarrado *, amarrete (And , S. Cone) *

you mean thing! — ¡qué tacaño eres!

2) (=nasty) malo

don't be mean! — ¡no seas malo!

you mean thing! — ¡qué malo eres!

a mean trick — una jugarreta, una mala pasada

that was pretty mean of them — se han portado bastante mal

you were mean to me — te portaste fatal or muy mal conmigo

3) (=vicious) malo
4) (=of poor quality) inferior; (=shabby) humilde, vil; (=humble) [birth] humilde, pobre

the meanest citizen — el ciudadano más humilde

obvious to the meanest intelligence — obvio para cualquiera con un mínimo de sentido común

she's no mean cook — es una cocinera excelente

5) (US) formidable, de primera

he plays a mean game — juega estupendamente


II [miːn]
1.
N (=middle term) término m medio; (=average) promedio m ; (Math) media f

the golden or happy mean — el justo medio

2.
ADJ medio

mean life — (Phys) vida f media


III
[miːn]
(pt, pp meant) VT
1) [word, sign] (=signify) significar, querer decir

what does this word mean? — ¿qué significa or quiere decir esta palabra?

"vest" means something different in America — en América "vest" tiene otro significado or significa otra cosa

you know what it means to hit a policeman? — ¿usted sabe qué consecuencias trae el golpear a un policía?

what do you mean by that? — ¿qué quieres decir con eso?

it means a lot to have you with us — significa mucho tenerte con nosotros

your friendship means a lot to me — tu amistad es muy importante or significa mucho para mí

a pound means a lot to her — para ella una libra es mucho dinero

it means a lot of expense for us — supone un gasto muy fuerte para nosotros

the name means nothing to me — el nombre no me suena

the play didn't mean a thing to me — no saqué nada en claro de la obra

know 1., 4)
2) [person]
a) (=imply) querer decir; (=refer to) referirse a

what do you mean? — ¿qué quieres decir?

18, I mean 19 — 18, digo 19

do you mean me? — ¿te refieres a mí?

b) (=signify) significar

don't I mean anything to you? — ¿no significo yo nada para ti?

c) (=be determined about)

I mean what I say — lo digo en serio

you can't mean it! — ¡no lo dirás en serio!

I mean it — va en serio

d) (=intend)

to mean to do sth — pensar hacer algo

what do you mean to do? — ¿qué piensas hacer?

I meant to help — pensaba ayudar, tenía la intención de ayudar

I mean to have it — pienso or me propongo obtenerlo

he didn't mean to do it — lo hizo sin querer

I mean to have you sacked — voy a encargarme de que te despidan

sorry, I didn't mean you to do it — lo siento, mi intención no era que lo hicieras tú

I mean to be obeyed — insisto en que se me obedezca

if he means to be awkward — si quiere complicar las cosas

I meant it as a joke — lo dije en broma

was the remark meant for me? — ¿el comentario iba por mí?

I meant no harm by what I said — no lo dije con mala intención

he meant no offence — no tenía intención de ofender a nadie

he means well — tiene buenas intenciones

3) (=suppose) suponer

to be meant to do sth, it's meant to be a good car — este coche se supone que es bueno

parents are meant to love their children — se supone que los padres quieren a sus hijos

the teacher is meant to do it — se supone que el profesor lo debe hacer

we were meant to arrive at eight — se suponía que llegaríamos a las ocho

this picture is meant to tell a story — este cuadro se propone contar una historia

this portrait is meant to be Anne — este retrato es de Anne, aunque no lo parezca

perhaps you weren't meant to be a vet — quizá lo tuyo no sea la veterinaria

I wasn't meant to work for my living! — ¡yo no estoy hecho para trabajar!

you're not meant to drink it! — ¡no es para beber!

* * *

I [miːn]
transitive verb (past & past p meant)
1) (represent, signify) \<\<word/symbol\>\> significar*, querer* decir

dark clouds mean rain — los nubarrones son señal de lluvia

that means trouble — eso quiere decir que va a haber problemas

to mean something TO somebody: does the number 0296 mean anything to you? ¿el número 0296 te dice algo?; fame means nothing/a lot to her — la fama la tiene sin cuidado/es muy importante para ella

2)
a) (refer to, intend to say) \<\<person\>\> querer* decir

what do you mean? — ¿qué quieres decir (con eso)?

do you know what I mean? — ¿me entiendes?, ¿me comprendes?

that's not what I meant — no es eso lo que quise decir

he's Swedish, I mean, Swiss — es sueco, (qué) digo, suizo

I know who you mean — ya sé de quién hablas or a quién te refieres

what's that supposed to mean? — ¿a qué viene eso?

b) (be serious about) decir* en serio

I mean it! — va or lo digo en serio!

3) (equal, entail) significar*

being 40 doesn't mean I can't wear fashionable clothes — (el) que tenga 40 años no quiere decir que no me pueda vestir a la moda

to mean -ING: that would mean repainting the kitchen — eso supondría or implicaría volver a pintar la cocina

4)
a) (intend)

he didn't mean (you) any harm — no quiso hacerte daño, no lo hizo por mal

to mean to + INF: I mean to succeed mi intención es triunfar, me propongo triunfar; I'm sorry, I didn't mean to do it perdón, lo hice sin querer; I meant to do it but I forgot tenía toda la intención de hacerlo pero me olvidé; I've been meaning to talk to you hace tiempo que quiero hablar contigo; I meant it to be a surprise yo quería que fuera una sorpresa; the bullet was meant for me la bala iba dirigida a mí; we were meant for each other — estamos hechos el uno para el otro

b)

to be meant to + inf — (supposed, intended)

you weren't meant to get the job — el trabajo no era para ti

you weren't meant to hear that — no pensaron (or pensé etc) que tú estarías escuchando

I was never meant to be a teacher — yo no estoy hecho para enseñar

the money was meant to last — se suponía que el dinero iba a durar


II
adjective
1) (miserly) <person> tacaño, mezquino; <portion> mezquino, miserable
2)
a) (unkind, nasty) malo

it was really mean of you — fue una maldad (de tu parte)

you were really mean to me — me trataste muy mal

b) (excellent) (esp AmE sl) genial, fantástico
3) (inferior, humble) (liter) humilde

that's no mean feat/achievement — no es poca cosa, no es moco de pavo (fam)

4) (Math) (before n) medio

III
noun media f, promedio m; see also means

IV
adverb (AmE colloq & dial)

they treated us real mean — nos trataron muy mal


English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • Mean — Mean, a. [OE. mene, OF. meiien, F. moyen, fr. L. medianus that is in the middle, fr. medius; akin to E. mid. See {Mid}.] 1. Occupying a middle position; middle; being about midway between extremes. [1913 Webster] Being of middle age and a mean… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mean — «Mean» Sencillo de Taylor Swift del álbum Speak Now Publicación 31 de marzo, 2011 Grabación 2010 Género(s) Country pop Duración 3:58 …   Wikipedia Español

  • mean# — mean adj Mean, ignoble, abject, sordid can all be applied to persons, their behavior, or the conditions in which they live with the meaning so low as to be out of keeping with human dignity or generally acceptable standards of human life or… …   New Dictionary of Synonyms

  • Mean — Mean, n. 1. That which is mean, or intermediate, between two extremes of place, time, or number; the middle point or place; middle rate or degree; mediocrity; medium; absence of extremes or excess; moderation; measure. [1913 Webster] But to speak …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mean — mean1 [mēn] vt. meant [ment] meaning [ME menen < OE mænan, to mean, tell, complain, akin to Ger meinen, to have in mind, have as opinion < IE base * meino , opinion, intent > OIr mian, wish, desire] 1. to have in mind; intend; purpose… …   English World dictionary

  • Mean — (m[=e]n), a. [Compar. {Meaner} (m[=e]n [ e]r); superl. {Meanest}.] [OE. mene, AS. m[=ae]ne wicked; akin to m[=a]n, a., wicked, n., wickedness, OS. m[=e]n wickedness, OHG. mein, G. meineid perjury, Icel. mein harm, hurt, and perh. to AS.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mean — 1. In the meaning ‘to intend’, mean can be followed by a to infinitive (when the speaker intends to do something: I meant to go), by an object + to infinitive (when the speaker intends someone else to do something: I meant you to go) and, more… …   Modern English usage

  • Méan — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  France Méan est une ancienne commune française de la Loire Atlantique, aujourd hui intégrée à Saint Nazaire …   Wikipédia en Français

  • mean — Ⅰ. mean [1] ► VERB (past and past part. meant) 1) intend to express or refer to. 2) (of a word) have as its explanation in the same language or its equivalent in another language. 3) intend to occur or be the case. 4) have as a consequence. 5) …   English terms dictionary

  • Mean — (m[=e]n), v. t. [imp. & p. p. {Meant} (m[e^]nt); p. pr. & vb. n. {Meaning}.] [OE. menen, AS. m[=ae]nan to recite, tell, intend, wish; akin to OS. m[=e]nian to have in mind, mean, D. meenen, G. meinen, OHG. meinan, Icel. meina, Sw. mena, Dan. mene …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mean — [adj1] ungenerous close, greedy, mercenary, mingy, miserly, niggard, parsimonious, penny pinching*, penurious, rapacious, scrimpy, selfish, stingy, tight, tight fisted*; concept 334 Ant. generous, kind, unselfish mean [adj2] hostile, rude bad… …   New thesaurus

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”